โดย เกษียร เตชะพีระ
จะ "ซ้าย" ต้อง "เขียว" ด้วย
วูลฟ์แกง ซัคส์ นักคิดทฤษฎีด้านนิเวศวิทยาและการพัฒนาชาวเยอรมันได้สรุปทางแพร่งที่กำลัง เผชิญหน้าชาวโลกเราผู้อยู่ภายใต้อารยธรรมอุตสาหกรรมและแบบวิถีชีวิตยู โร-แอตแลนติก บนพื้นฐานพลังงานเชื้อเพลิงฟอสซิลในท่ามกลางวิกฤตสิ่งแวดล้อมว่า เราจะต้องเลือกเอาระหว่าง:
1)เสพความมั่งมีศรีสุขทางอุตสาหกรรมต่อ ไป + แต่ต้องแบ่งแยกชาวโลกออกเป็นพวกอยู่ดีมีสุขกับพวกลำบากยากแค้น (industrial affluence + global apartheid) หรือ
2)สร้างความเป็นธรรมระดับโลก + หันไปสู่ความพอเพียง (global equity + sufficiency)
ทางเลือกอย่างหลังเป็นความจำเป็นที่ถูกกำหนดโดยเงื่อนไขสภาพการณ์แห่งคริสต์ศตวรรษที่ 21 ที่ซึ่งถ้ารักจะ "ซ้าย" ละก็ต้อง "เขียว" ด้วย (no equity without ecology)
ซัคส์ แจกแจงรายละเอียดของทางเลือกเชิงยุทธศาสตร์แบบที่ 2 ว่าซีกโลกเหนือของบรรดาประเทศอุตสาหกรรมที่เจริญแล้วจักต้องหดลด (contraction) หรือประหยัดตัดทอนการใช้ทรัพยากรฟอสซิลลง 90% ให้เหลือเพียง 1 ใน 10 ของที่เคยใช้อยู่ตอนนี้ภายในเวลา 40 ปีข้างหน้า
